अन्वयः

राजा king, श्रुत्वा having listened, तथा इति let it be done in that way, पुरोहितम् priest, प्रत्युवाच replied, तदा then, पुरोहित: priest, ते those, मन्त्रिणश्च ministsers, तथा in the same way, चक्रु: acted.

M N Dutt

Hearing this, the king said to the priest, 'So be it!' Then the priest and courtiers acted accordingly.

Summary

The king, having listened to these words, conveyed his approval saying, 'Let it be done that way'. The priests and ministers acted accordingly.

पदच्छेदः

श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तथेति	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
पुरोहितम्	पुरोहित (२.१)
पुरोहितो	पुरोहित (१.१)
मन्त्रिणश्	मन्त्रिन् (१.३)
च	च (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
चक्रुश्	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वा	त	थे	ति	रा	जा	च
प्र	त्यु	वा	च	पु	रो	हि	तम्
पु	रो	हि	तो	म	न्त्रि	ण	श्च
त	था	च	क्रु	श्च	ते	त	दा