अन्वयः

भूतानाम् to all living beings, स्वयम्भूरिव like the Selfborn (Brahma), तेषामपि among them also, गुणवत्तरः virtuous, महातेजा: effulgent, राम: Rama, पितु: to the father, रतिकर: was a source of delight, बभूव became.

Summary

Even among them the brilliant Rama was a source of delight to his father like the Selfborn (Brahma) to all living beings.

पदच्छेदः

तेषाम्	तद् (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
रामो	राम (१.१)
रतिकरः	रति–कर (१.१)
पितुः	पितृ (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षा	म	पि	म	हा	ते	जा
रा	मो	र	ति	क	रः	पि	तुः
स्व	य	म्भू	रि	व	भू	ता	नां
ब	भू	व	गु	ण	व	त्त	रः