अन्वयः

आत्मवत्तया with selfrestraint, स: he (Rama), कथञ्चित् somehow, कृतेन done (by some one), एकेन single, उपकारेण benefit rendered, तुष्यति is pleased, अपकाराणाम् offences, शतमपि even a hundred, न स्मरति does not remember.

Summary

Gifted with selfrestraint, Rama was pleased even with a single benefit done somehow to him, yet did not remember even a hundred offences committed by others.

पदच्छेदः

कथंचिद्	कथंचिद् (अव्ययः)
उपकारेण	उपकार (३.१)
कृतेनैकेन	कृत (√कृ + क्त, ३.१)–एक (३.१)
तुष्यति	तुष्यति (√तुष् लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
स्मरत्य्	स्मरति (√स्मृ लट् प्र.पु. एक.)
अपकाराणां	अपकार (६.३)
शतम्	शत (२.१)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
आत्मवत्तया	आत्मवत्–ता (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	चि	दु	प	का	रे	ण
कृ	ते	नै	के	न	तु	ष्य	ति
न	स्म	र	त्य	प	का	रा	णां
श	त	म	प्या	त्म	व	त्त	या