अन्वयः

अस्त्रयोग्यान्तरेष्वपि even at intervals during the practice of weapons, शीलवृद्धै: rich in virtues, ज्ञानवृद्धै: mature in wisdom, वयोवृद्धैश्च aged, सज्जनै: saintly persons, नित्यम् always, कथयन् आस्ते interacts.

Summary

Even during intervals of his practice of weapons he never failed to interact with saintly persons and with people advanced in age, virtue and wisdom.

पदच्छेदः

शीलवृद्धैर्	शील–वृद्ध (√वृध् + क्त, ३.३)
ज्ञानवृद्धैर्	ज्ञान–वृद्ध (√वृध् + क्त, ३.३)
वयोवृद्धैश्	वयस्–वृद्ध (√वृध् + क्त, ३.३)
च	च (अव्ययः)
सज्जनैः	सत्–जन (३.३)
कथयन्न्	कथयत् (√कथय् + शतृ, १.१)
आस्त	आस्त (√आस् लङ् प्र.पु. एक.)
वै	वै (अव्ययः)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
अस्त्रयोग्यान्तरेष्व्	अस्त्र–योग्य–अन्तर (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शी	ल	वृ	द्धै	र्ज्ञा	न	वृ	द्धै
र्व	यो	वृ	द्धै	श्च	स	ज्ज	नैः
क	थ	य	न्ना	स्त	वै	नि	त्य
म	स्त्र	यो	ग्या	न्त	रे	ष्व	पि