अन्वयः

कल्याणाभिजनः born in a family of noble descent, साधुः saintly person, अदीनः one without meanness, सत्यवाक् one truthful in his words, ऋजुः man of rectitude, धर्मार्थदर्शिभिः by those who are conversant in dharma and artha, वृद्धैः by the aged, द्विजैः by brahmins, अभिविनीतः welldisciplined.

Summary

Born in a family of noble descent, he was saintly. A man without meanness.He was truthful and a man of rectitude. The training he received under aged brahmins conversant with dharma and artha made him welldisciplined.

पदच्छेदः

कल्याणाभिजनः	कल्याण–अभिजन (१.१)
साधुर्	साधु (१.१)
अदीनः	अदीन (१.१)
सत्यवाग्	सत्य–वाच् (१.१)
ऋजुः	ऋजु (१.१)
वृद्धैर्	वृद्ध (३.३)
अभिविनीतश्	अभिविनीत (१.१)
च	च (अव्ययः)
द्विजैर्	द्विज (३.३)
धर्मार्थदर्शिभिः	धर्म–अर्थ–दर्शिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	ल्या	णा	भि	ज	नः	सा	धु
र	दी	नः	स	त्य	वा	गृ	जुः
वृ	द्धै	र	भि	वि	नी	त	श्च
द्वि	जै	र्ध	र्मा	र्थ	द	र्शि	भिः