अन्वयः

देवि O queen मा रोदी: do not weep, त्वम् you, संपरिशोषणम् emaciation of body, मा च कार्षी: do not cause, अवध्य: who should not be slain, को वा or who, वध्यताम् shall be slain, वध्य: worthy of being slain, को वा or who, विमुच्यताम् shall be released, दरिद्र: is poor, को वा or who, आढ्य: should be made rich, भवतु shall become, द्रव्यवान्वापि whosoever is wealthy, अकिञ्चन: shall be rendered poor.

Summary

O queen shed no tears. Drain not your health. Ask me, and I shall slay one who should not be slain or release one who should be slain. I shall make a poor man rich and a wealthy man poor. (Tell me who are such people).

पदच्छेदः

अवध्यो	अवध्य (१.१)
वध्यतां	वध्यताम् (√वध् प्र.पु. एक.)
को	क (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
वध्यः	वध्य (√वध् + कृत्, १.१)
को	क (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
विमुच्यताम्	विमुच्यताम् (√वि-मुच् प्र.पु. एक.)
दरिद्रः	दरिद्र (१.१)
को	क (१.१)
भवत्व्	भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.)
आढ्यो	आढ्य (१.१)
द्रव्यवान्	द्रव्यवत् (१.१)
वाप्य्	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अकिञ्चनः	अकिञ्चन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	ध्यो	व	ध्य	तां	को	वा
व	ध्यः	को	वा	वि	मु	च्य	ताम्
द	रि	द्रः	को	भ	व	त्वा	ढ्यो
द्र	व्य	वा	न्वा	प्य	किं	च	नः