अन्वयः
अहं चैव I am also, मदीया: my relatives, सर्वे च all people, तव your, वशानुगा: under control, ते your, अभिप्रायम् opinion, किञ्चित् a little, व्याहन्तुम् to spoil, अहम् I, न उत्सहे will not make efforts.
Summary
My kins and I are under your control. I will make no effort to go even a little against your wishes.
पदच्छेदः
| अहं | मद् (१.१) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| मदीयाश् | मदीय (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| वशानुगाः | वश–अनुग (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| कंचिद् | कश्चित् (२.१) |
| अभिप्रायं | अभिप्राय (२.१) |
| व्याहन्तुम् | व्याहन्तुम् (√व्या-हन् + तुमुन्) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| उत्सहे | उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हं | चै | व | म | दी | या | श्च |
| स | र्वे | त | व | व | शा | नु | गाः |
| न | ते | कं | चि | द | भि | प्रा | यं |
| व्या | ह | न्तु | म | ह | मु | त्स | हे |