अन्वयः
आत्मनि in yourself, बलम् power, जानन्ती you know fully, माम् me, शङ्कितुम् to doubt, न अर्हसि it does not behove you, सुकृतेनापि on my merits, ते to you, शपे I swear, तव your, प्रीतिम् pleasure, करिष्ये I shall do.
Summary
If you want to do anything even if it means sacrificing my life, I shall do it. Since you know my strength, it does not behove you to doubt me. I swear on my merits. I will do whatever pleases you.
पदच्छेदः
| बलम् | बल (२.१) |
| आत्मनि | आत्मन् (७.१) |
| पश्यन्ती | पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| शङ्कितुम् | शङ्कितुम् (√शङ्क् + तुमुन्) |
| अर्हसि | अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. ) |
| करिष्यामि | करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. ) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| प्रीतिं | प्रीति (२.१) |
| सुकृतेनापि | सुकृत (३.१)–अपि (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| शपे | शपे (√शप् लट् उ.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ब | ल | मा | त्म | नि | प | श्य | न्ती |
| न | मां | श | ङ्कि | तु | म | र्ह | सि |
| क | रि | ष्या | मि | त | व | प्री | तिं |
| सु | कृ | ते | ना | पि | ते | श | पे |