अन्वयः
तेन वाक्येन by those words, संहृष्टा delighted, अभ्यागतम् suddenly struck, अन्तकमिव like death, महाघोरम् highly dreadful, आगतम् that has come to her mind, तम् अभिप्रायम् her wish, व्याजहार spoke.
Summary
Delighted by the words (of the king), Kaikeyi disclosed him her highly dreadful wish which entered her mind like a sudden visitation of death:
पदच्छेदः
| तेन | तद् (३.१) |
| वाक्येन | वाक्य (३.१) |
| संहृष्टा | संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१) |
| तम् | तद् (२.१) |
| अभिप्रायम् | अभिप्राय (२.१) |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) |
| व्याजहार | व्याजहार (√व्या-हृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| महाघोरम् | महत्–घोर (२.१) |
| अभ्यागतम् | अभ्यागत (√अभ्या-गम् + क्त, २.१) |
| इवान्तकम् | इव (अव्ययः)–अन्तक (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | न | वा | क्ये | न | सं | हृ | ष्टा |
| त | म | भि | प्रा | य | मा | त्म | नः |
| व्या | ज | हा | र | म | हा | घो | र |
| म | भ्या | ग | त | मि | वा | न्त | कम् |