अन्वयः
देवी queen, महेष्वासम् great archer, परिगृह्य having seized, अभिशस्य च having flattered, ततः परम् च afterwards, वरदम् conferer of boons, काममोहितम् infatuated, इदम् this word, उवाच said.
Summary
Clasping the great archer, the infatuated king, conferer of boons and flattering him (to the top of her bent), the queen said:
पदच्छेदः
| इति | इति (अव्ययः) |
| देवी | देवी (१.१) |
| महेष्वासं | महत्–इष्वास (२.१) |
| परिगृह्याभिशस्य | परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्)–अभिशस्य (√अभि-शंस् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| परम् | परम् (अव्ययः) |
| उवाचेदं | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१) |
| वरदं | वर–द (२.१) |
| काममोहितम् | काम–मोहित (√मोहय् + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | ति | दे | वी | म | हे | ष्वा | सं |
| प | रि | गृ | ह्या | भि | श | स्य | च |
| त | तः | प | र | मु | वा | चे | दं |
| व | र | दं | का | म | मो | हि | तम् |