अन्वयः

वृद्ध: aged, अपाप: guileless, स: he, तरुणीम् youthful lady, प्राणेभ्योऽपि more than his life, गरीयसीम् dearer, पापसङ्कल्पाम् a lady of sinful intentions, विनिष्कृत्ताम् severed, लतामिव like a creeper, पतिताम् fallen down, देवतामिव like a goddess, निर्धूताम् thrown down on earth, किन्नरीमिव like a 'kinnari', च्युताम् slipped (from heaven), अप्सरसं यथा like apsarasas, परिभ्रष्टाम् fallen down, मायामिव like illusion, संयताम् tied down, हरिणीमिव like a female deer, भार्याम् to wife, ददर्श saw.

Summary

The guileless, old king beheld his youthful wife who was dearer to him than his own life, filled with deceitful intentions. She looked like a severed creeper, like a goddess fallen down, like a 'Kinnari' thrown down on earth, like an 'apsarasa' slipped from heaven, like an illusion torn, like a female deer tied down.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वृद्धस्	वृद्ध (१.१)
तरुणीं	तरुण (२.१)
भार्यां	भार्या (२.१)
प्राणेभ्यो	प्राण (५.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
गरीयसीम्	गरीयस् (२.१)
अपापः	अपाप (१.१)
पापसंकल्पां	पाप–संकल्प (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वृ	द्ध	स्त	रु	णीं	भा	र्यां
प्रा	णे	भ्यो	ऽपि	ग	री	य	सीम्
अ	पा	पः	पा	प	सं	क	ल्पां
द	द	र्श	ध	र	णी	त	ले