अन्वयः
त्वम् you, नृपसुता king's daughter, मया by me, तीक्ष्णविषा venomous, व्याली यथा like a female serpent, अविज्ञानात् by ignorance, स्वं भवनम् my home, आत्म विनाशार्थम् for selfdestruction, प्रवेशिता ushered in.
Summary
In my ignorance I brought home for my selfdestruction a king's daughter who was like a venomous female serpent.
पदच्छेदः
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| मयात्मविनाशाय | मद् (३.१)–आत्मन्–विनाश (४.१) |
| भवनं | भवन (२.१) |
| स्वं | स्व (२.१) |
| प्रवेशिता | प्रवेशित (√प्र-वेशय् + क्त, १.१) |
| अविज्ञानान् | अविज्ञान (५.१) |
| नृपसुता | नृप–सुता (१.१) |
| व्याली | व्याली (१.१) |
| तीक्ष्णविषा | तीक्ष्ण–विष (१.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्वं | म | या | त्म | वि | ना | शा | य |
| भ | व | नं | स्वं | प्र | वे | शि | ता |
| अ | वि | ज्ञा | ना | न्नृ | प | सु | ता |
| व्या | ली | ती | क्ष्ण | वि | षा | य | था |