२.१०.४०

तदलं त्यज्यतामेष निश्चयः पापनिश्चये ।
अपि ते चरणौ मूर्ध्ना स्पृशाम्येष प्रसीद मे ॥

अन्वयः

पापनिश्चये O lady of evil intentions, तत् for that reason, अलम् enough, एषः such, निश्चयः intention, त्यज्यताम् give up, एषः here I, ते चरणौ your feet, मूर्ध्ना with my head, स्पृशाम्यपि will touch, मे my (to me), प्रसीद you may be pleased.

Summary

O lady of evil intentions, enough of this. Give up your resolve. Here I touch your feet with my head. Be pleased with me.

पदच्छेदः

तद्तद् (१.१)
अलंअलम् (अव्ययः)
त्यज्यताम्त्यज्यताम् (√त्यज् प्र.पु. एक.)
एषएतद् (१.१)
निश्चयःनिश्चय (१.१)
पापनिश्चयेपाप–निश्चय (८.१)
अपिअपि (अव्ययः)
तेत्वद् (६.१)
चरणौचरण (२.२)
मूर्ध्नामूर्धन् (३.१)
स्पृशाम्य्स्पृशामि (√स्पृश् लट् उ.पु. )
एषएतद् (१.१)
प्रसीदप्रसीद (√प्र-सद् लोट् म.पु. )
मेमद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
तद लं त्यज्य ता मेष
निश्च यः पाप निश्च ये
अपि तेचर णौ मू र्ध्ना
स्पृ शा म्ये षप्र सीद मे