अन्वयः

देवि O queen आत्मनि in me, संश्रितम् taken refuge in (you), ते your, क्रोधम् about anger, अहम् I, न अभिजानामि am not able to know, केन by whom, अभिशप्ता असि are you cursed, केन वा or by whom, विमानिता असि are you disrespected, कल्याणि O auspicious one, पांसुषु in the dust, यत् शेषे since you lie, इदम् this, मम my, दु:खाय is the source of my sorrow.

Summary

O auspicious queen, I do not know whether your anger is directed at me. I do not know the cause of your anger. By whom have you been offended or disrespected? Why are you lying in the dust? This is causing me great sorrow.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
अभिजानामि	अभिजानामि (√अभि-ज्ञा लट् उ.पु. )
क्रोधम्	क्रोध (२.१)
आत्मनि	आत्मन् (७.१)
संश्रितम्	संश्रित (√सम्-श्रि + क्त, २.१)
देवि	देवी (८.१)
केनाभियुक्तासि	क (३.१)–अभियुक्त (√अभि-युज् + क्त, १.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
केन	क (३.१)
वासि	वा (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
विमानिता	विमानित (√वि-मानय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ते	ऽह	म	भि	जा	ना	मि
क्रो	ध	मा	त्म	नि	सं	श्रि	तम्
दे	वि	के	ना	भि	यु	क्ता	सि
के	न	वा	सि	वि	मा	नि	ता