२.१००.१२

अर्थधर्मपरा ये ये तांस्ताञ्शोचामि नेतरान् ।
ते हि दुःखमिह प्राप्य विनाशं प्रेत्य भेजिरे ॥

अन्वयः

ये ये all those, अर्थधर्मपराः yearning for dharma and artha, तांस्तान् for all of them, शोचामि feel sad, इतरान् for others, न not, ते they, इह in this world, दुःखम् sorrow, प्राप्य experiencing, प्रेत्य after death, विनाशम् destruction, भेजिरे had obtained (doubt).

Summary

I prity those who yearn for dharma and artha and not for other things since those who have experienced adversities in this world (disregarding their own interest), will be ultimately destroyed any way by death.

पदच्छेदः

अर्थधर्मपराअर्थ–धर्म–पर (१.३)
येयद् (१.३)
येयद् (१.३)
तांस्तद् (२.३)
ताञ्तद् (२.३)
शोचामिशोचामि (√शुच् लट् उ.पु. )
नेतरान्न (अव्ययः)–इतर (२.३)
तेतद् (१.३)
हिहि (अव्ययः)
दुःखम्दुःख (२.१)
इहइह (अव्ययः)
प्राप्यप्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
विनाशंविनाश (२.१)
प्रेत्यप्रेत्य (√प्र-इ + ल्यप्)
भेजिरेभेजिरे (√भज् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
अर्थ धर्मप रा ये ये
तां स्ता ञ्शो चामि नेत रान्
तेहि दुःखमि ह प्राप्य
वि ना शं प्रेत्य भेजि रे