अन्वयः

इह in this world, अन्येन by one person, भुक्तम् something eaten, अन्यस्य to other man's, देहम् body, गच्छति यदि if it reaches, प्रवसतः living in a distant place, श्राद्धम् shraddha, दद्यात् may offer, तत् that one, पथि on the way, अशनम् न भवेत् will it not be food?

Summary

If something eaten by one in this world can enter the body of another, then a shraddha can be performed for a person who has set out on a distant journey. Will that offering turn into food for him on his way?

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
भुक्तम्	भुक्त (√भुज् + क्त, १.१)
इहान्येन	इह (अव्ययः)–अन्य (३.१)
देहम्	देह (१.१)
अन्यस्य	अन्य (६.१)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)
दद्यात्	दद्यात् (√दा विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
प्रवसतः	प्रवसत् (√प्र-वस् + शतृ, ६.१)
श्राद्धं	श्राद्ध (२.१)
न	न (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
पथ्य्	पथिन् (७.१)
अशनं	अशन (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	भु	क्त	मि	हा	न्ये	न
दे	ह	म	न्य	स्य	ग	च्छ	ति
द	द्या	त्प्र	व	स	तः	श्रा	द्धं
न	त	त्प	थ्य	श	नं	भ	वेत्