२.१००.१६

स नास्ति परमित्येव कुरु बुद्धिं महामते ।
प्रत्यक्षं यत्तदातिष्ठ परोक्षं पृष्ठतः कुरु ॥

अन्वयः

महामते O highminded one, सः such as you, परम् the next world, नास्ति does not exist, इत्येव like that, बुद्धिम् thinking, कुरु do, यत् whatever, प्रत्यक्षम् is evident, तत् that one, आतिष्ठ you practise, परोक्षम् what is beyond perception, पृष्ठतः कुरु turn your back on.

Summary

O highminded one thinking that the next world does not exist, practise whichever is evident and perceivable. And turn your back on what is beyond perception.

पदच्छेदः

सतद् (१.१)
नास्तिन (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
परम्परम् (अव्ययः)
इत्य्इति (अव्ययः)
एवएव (अव्ययः)
कुरुकुरु (√कृ लोट् म.पु. )
बुद्धिंबुद्धि (२.१)
महामतेमहामति (८.१)
प्रत्यक्षंप्रत्यक्ष (१.१)
यत्यद् (१.१)
तद्तद् (२.१)
आतिष्ठआतिष्ठ (√आ-स्था लोट् म.पु. )
परोक्षंपरोक्ष (२.१)
पृष्ठतःपृष्ठतस् (अव्ययः)
कुरुकुरु (√कृ लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
स नास्तिपर मि त्येव
कुरु बु द्धिंम हाम ते
प्र त्य क्षं यत्त दा तिष्ठ
प रो क्षं पृष्ठ तःकुरु