अन्वयः
सत्यप्रतिश्रवः true to promise, सः अहम् that I, सत्येन by truth, समयीकृतः bound by, पितुः father's, सत्यम् vow, नियोगम् command, किमर्थम् why, नानुपालये will not I obey.
Summary
I am always true to any promise. I am bound by truth. Why shouId I (now) disobey my father's command (to keep his promise)?
पदच्छेदः
| सो | तद् (१.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| पितुर् | पितृ (६.१) |
| निदेशं | निदेश (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| किमर्थं | क (२.१)–अर्थ (२.१) |
| नानुपालये | न (अव्ययः)–अनुपालये (√अनु-पालय् लट् उ.पु. ) |
| सत्यप्रतिश्रवः | सत्य–प्रतिश्रव (१.१) |
| सत्यं | सत्य (२.१) |
| सत्येन | सत्य (३.१) |
| समयीकृतः | समयीकृत (√समयी-कृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सो | ऽहं | पि | तु | र्नि | दे | शं | तु |
| कि | म | र्थं | ना | नु | पा | ल | ये |
| स | त्य | प्र | ति | श्र | वः | स | त्यं |
| स | त्ये | न | स | म | यी | कृ | तः |