अन्वयः

असत्यसन्धस्य सतः one who is inclined to untruth, चलस्य of a fickle man, अस्थिरचेतसः of an unsteady mind, देवाः gods, न प्रतीच्छन्ति will not accept, पितरः ancestors, इति thus, नः for us, श्रुतम् heard.

Summary

We have heard that the offerings of a man inclined to untruth, of an unstable and unsteady mind are accepted neither by the gods nor by the ancestors.

पदच्छेदः

असत्यसंधस्य	असत्य–संधा (६.१)
सतश्	सत् (६.१)
चलस्यास्थिरचेतसः	चल (६.१)–अस्थिर–चेतस् (६.१)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
देवा	देव (१.३)
न	न (अव्ययः)
पितरः	पितृ (१.३)
प्रतीच्छन्तीति	प्रतीच्छन्ति (√प्रति-इष् लट् प्र.पु. बहु.)–इति (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
श्रुतम्	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स	त्य	सं	ध	स्य	स	त
श्च	ल	स्या	स्थि	र	चे	त	सः
नै	व	दे	वा	न	पि	त	रः
प्र	ती	च्छ	न्ती	ति	नः	श्रु	तम्