क्षात्रं धर्ममहं त्यक्ष्ये ह्यधर्मं धर्मसंहितम् ।
क्षुद्रौर्नृशंसैर्लुब्धैश्च सेवितं पापकर्मभिः ॥
क्षात्रं धर्ममहं त्यक्ष्ये ह्यधर्मं धर्मसंहितम् ।
क्षुद्रौर्नृशंसैर्लुब्धैश्च सेवितं पापकर्मभिः ॥
अन्वयः
क्षुद्रैः by the mean, नृशंसैः by the cruel, लुब्धै: by the greedy, पापकर्मभिः by men of evil deeds, सेवितम् pursued, धर्मसंहितम् conforming to righteousness, अधर्मम् unrighteousness, क्षात्रं धर्मम् kshatriya code of condut, अहम् I, त्यक्षे renounce.Summary
I renounce the socalled kshatriya code of conduct followed by the mean the cruel, the greedy and by men of evil deeds which is unrighteousness under the cloak of righteousness.पदच्छेदः
| क्षात्रं | क्षात्र (२.१) |
| धर्मम् | धर्म (२.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| त्यक्ष्ये | त्यक्ष्ये (√त्यज् लृट् उ.पु. ) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| अधर्मं | अधर्म (२.१) |
| धर्मसंहितम् | धर्म–संहित (√सम्-धा + क्त, २.१) |
| क्षुद्रैर् | क्षुद्र (३.३) |
| नृशंसैर् | नृशंस (३.३) |
| लुब्धैश् | लुब्ध (√लुभ् + क्त, ३.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| सेवितं | सेवित (√सेव् + क्त, २.१) |
| पापकर्मभिः | पाप–कर्मन् (३.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क्षा | त्रं | ध | र्म | म | हं | त्य | क्ष्ये |
| ह्य | ध | र्मं | ध | र्म | सं | हि | तम् |
| क्षु | द्रौ | र्नृ | शं | सै | र्लु | ब्धै | श्च |
| से | वि | तं | पा | प | क | र्म | भिः |