अन्वयः

मनसा by mind, सम्प्रधार्य having conceived, कायेन by the body, पापम् sin (evil deed), कुरुते is committed, जिह्वया with tongue, अनृतं च falsehood, आह is spoken, पातकं कर्म sinful action, त्रिविधम् is in these three ways.

Summary

At first a man conceives an evil idea in his mind, then executes it through evil deed with his body and tells a lie through his tongue. Thus sinful action is three dimensional (mental, physical and vocal).

पदच्छेदः

कायेन	काय (३.१)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
पापं	पाप (२.१)
मनसा	मनस् (३.१)
सम्प्रधार्य	सम्प्रधार्य (√सम्प्र-धारय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
अनृतं	अनृत (२.१)
जिह्वया	जिह्वा (३.१)
चाह	च (अव्ययः)–आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)
त्रिविधं	त्रिविध (१.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
पातकम्	पातक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	ये	न	कु	रु	ते	पा	पं
म	न	सा	सं	प्र	धा	र्य	च
अ	नृ	तं	जि	ह्व	या	चा	ह
त्रि	वि	धं	क	र्म	पा	त	कम्