अन्वयः
भवान् you, श्रेष्ठम् as excellent, अवधार्य decided, भद्रम् auspicious, इदम् this course, कुरुष्व pursue, युक्ति करैः cleverlyworded, वाक्यैः with statements, माम् to me, यत् that, आह said (thought), अनार्यमेव is ignoble, स्यात् will be.
Summary
The course you thought excellent and 'this auspicious act' you urged me in a cleverlyworded statement to perform is ignoble indeed.
पदच्छेदः
| श्रेष्ठं | श्रेष्ठ (१.१) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| अनार्यम् | अनार्य (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| स्याद् | स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| यद् | यद् (२.१) |
| भवान् | भवत् (१.१) |
| अवधार्य | अवधार्य (√अव-धारय् + ल्यप्) |
| माम् | मद् (२.१) |
| आह | आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.) |
| युक्तिकरैर् | युक्तिकर (३.३) |
| वाक्यैर् | वाक्य (३.३) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| भद्रं | भद्र (२.१) |
| कुरुष्व | कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. ) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श्रे | ष्ठं | ह्य | ना | र्य | मे | व | स्या |
| द्य | द्भ | वा | न | व | धा | र्य | माम् |
| आ | ह | यु | क्ति | क | रै | र्वा | क्यै |
| रि | दं | भ | द्रं | कु | रु | ष्व | ह |