अन्वयः
अहम् I, इमं वनवासम् this dwelling in the forest, गुरौ to father, प्रतिज्ञाय having sworn, गुरोः father's, वचः words, हित्वा disregarding, भरतस्य Bharata's, वचः words, कथम् how, करिष्यामि shall I do?
Summary
Having sworn before my father that I would live in the forest, how can I act upon Bharata's request in disregard to my father's words?
पदच्छेदः
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| अहं | मद् (१.१) |
| प्रतिज्ञाय | प्रतिज्ञाय (√प्रति-ज्ञा + ल्यप्) |
| वनवासम् | वन–वास (२.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| गुरोः | गुरु (६.१) |
| भरतस्य | भरत (६.१) |
| करिष्यामि | करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. ) |
| वचो | वचस् (२.१) |
| हित्वा | हित्वा (√हा + क्त्वा) |
| गुरोर् | गुरु (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | थं | ह्य | हं | प्र | ति | ज्ञा | य |
| व | न | वा | स | मि | मं | गु | रोः |
| भ | र | त | स्य | क | रि | ष्या | मि |
| व | चो | हि | त्वा | गु | रो | र्व | चः |