अन्वयः
कुलीनम् highborn, अकुलीनं वा or base, वीरम् brave, पुरुषमानिनम् proud of his manliness, शुचिं वा pure or honest, यदि वा or if, अशुचिं impure or dishonest, चारित्रमेव character alone, व्याख्याति tells.
Summary
It is only the character that tells whether a man is highborn or not, brave or only proud of his manliness, honest or dishonest.
पदच्छेदः
| कुलीनम् | कुलीन (२.१) |
| अकुलीनं | अकुलीन (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| वीरं | वीर (२.१) |
| पुरुषमानिनम् | पुरुष–मानिन् (२.१) |
| चारित्रम् | चारित्र (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| व्याख्याति | व्याख्याति (√व्या-ख्या लट् प्र.पु. एक.) |
| शुचिं | शुचि (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| वाशुचिम् | वा (अव्ययः)–अशुचि (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कु | ली | न | म | कु | ली | नं | वा |
| वी | रं | पु | रु | ष | मा | नि | नम् |
| चा | रि | त्र | मे | व | व्या | ख्या | ति |
| शु | चिं | वा | य | दि | वा | शु | चिम् |