अन्वयः

यस्य to whom, प्रथमम् originally, समृद्धा prosperous, मही earth, मनुना by Manu, दत्ता was bestowed, तम् that, इक्ष्वाकुम् Ikshvaku, अयोध्यायाम् of Ayodhya, पूर्वकम् first, राजानम् king, विद्धि please know.

M N Dutt

This Manu is otherwise called Prajäpati; and Ikşvāku is Manu's son. And this Ikşvāku you must understand, was the first king of Ayodhyā.

Summary

Manu had orginally bestowed the most prosperous earth on Ikshvaku and you know Ikshvaku was the first king of Ayodhya.

पदच्छेदः

यस्येयं	यद् (६.१)–इदम् (१.१)
प्रथमं	प्रथमम् (अव्ययः)
दत्ता	दत्त (√दा + क्त, १.१)
समृद्धा	समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त, १.१)
मनुना	मनु (३.१)
मही	मही (१.१)
तम्	तद् (२.१)
इक्ष्वाकुम्	इक्ष्वाकु (२.१)
अयोध्यायां	अयोध्या (७.१)
राजानं	राजन् (२.१)
विद्धि	विद्धि (√विद् लोट् म.पु. )
पूर्वकम्	पूर्वक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्ये	यं	प्र	थ	मं	द	त्ता
स	मृ	द्धा	म	नु	ना	म	ही
त	मि	क्ष्वा	कु	म	यो	ध्या	यां
रा	जा	नं	वि	द्धि	पू	र्व	कम्