अन्वयः

इक्ष्वाकोः Ikshaku's, सुतः son, श्रीमान् illustrious, कुक्षिरेवेति as Kukshi, विश्रुतः wellknown, अथ thereafter, कुक्षेः Kukshi's, आत्मजः son, वीरः heroic, विकुक्षिः Vikukshi, उदपद्यत was born.

M N Dutt

And Ikşvāku's son, it is well known, was the graceful Kuksi. And Kuksi's son was the graceful Vikuksi.

Summary

Ikshvaku had an illustrious son, wellknown as Kukshi and to Kukshi was born the heroic Vikukshi.

पदच्छेदः

इक्ष्वाकोस्	इक्ष्वाकु (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुतः	सुत (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
कुक्षिर्	कुक्षि (१.१)
एवेति	एव (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
विश्रुतः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)
कुक्षेर्	कुक्षि (६.१)
अथात्मजो	अथ (अव्ययः)–आत्मज (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
विकुक्षिर्	विकुक्षि (१.१)
उदपद्यत	उदपद्यत (√उत्-पद् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	क्ष्वा	को	स्तु	सु	तः	श्री	मा
न्कु	क्षि	रे	वे	ति	वि	श्रु	तः
कु	क्षे	र	था	त्म	जो	वी	रो
वि	कु	क्षि	रु	द	प	द्य	त