अन्वयः

विकुक्षेः Vikukshi's, महातेजाः highly energetic, प्रतापवान् powerful, बाणः Bana, पुत्र: son, बाणस्य to Bana, महाबाहुः mighty armed, महायशाः of great renown, अनरण्यः Anaranya was born.

M N Dutt

And Vikuksi's son was the exceedingly energetic and powerful Bāņa. And Bāna's son was the highly energetic and powerful Anaranya.

Summary

The son of Vikukshi was highly energetic and powerful Bana and to him was born the mightyarmed Anaranya of great renown.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
विव्यथे	विव्यथे (√व्यथ् लिट् प्र.पु. एक.)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
वालिपुत्रः	वालिन्–पुत्र (१.१)
प्रतापवान्	प्रतापवत् (१.१)
प्राबोध्यत	प्राबोध्यत (√प्र-बोधय् प्र.पु. एक.)
महाबाहुर्	महत्–बाहु (१.१)
दशग्रीवो	दशग्रीव (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	कु	क्षे	स्तु	म	हा	ते	जा
बा	णः	पु	त्रः	प्र	ता	प	वान्
बा	ण	स्य	तु	म	हा	बा	हु
र	न	र	ण्यो	म	हा	य	शाः