अन्वयः

एषः this, महाभागः highly distinguished Rama, पितुः father's, वचसि word, तिष्ठति हि is fixed, अत एव that is why, अञ्जसा quickly, व्यावर्तयितुम् to make him return, शक्ताः capable, न स्मः not.

Summary

Highly distinguished Rama is firmly fixed on the command of his father. That is why we are incapable of making him return quickly.

पदच्छेदः

एषो	एतद् (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
महाभागः	महाभाग (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
वचसि	वचस् (७.१)
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)
अत	अतस् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
शक्ताः	शक्त (√शक् + क्त, १.३)
स्मो	स्मः (√अस् लट् उ.पु. द्वि.)
व्यावर्तयितुम्	व्यावर्तयितुम् (√व्या-वर्तय् + तुमुन्)
अञ्जसा	अञ्जसा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षो	ऽपि	हि	म	हा	भा	गः
पि	तु	र्व	च	सि	ति	ष्ठ	ति
अ	त	ए	व	न	श	क्ताः	स्मो
व्या	व	र्त	यि	तु	म	ञ्ज	सा