अन्वयः
महाबाहो O mightyarmed one, राघव Bharata, एतत् all this, उभयं चैव both, श्रुत्वा having heard, सम्यक् carefully, सम्पश्य having thought over, त्वम् you, उत्तिष्ठ arise, मां च me, तथा as also, उदकम् water, स्पृश touch.
Summary
O mightyarmed son of the Raghus, you have heard both (them and me). Carefully think over. Arise. Touch me and sip water.
पदच्छेदः
| एतच् | एतद् (२.१) |
| चैवोभयं | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–उभय (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| सम्यक् | सम्यक् (अव्ययः) |
| संपश्य | संपश्य (√सम्-पश् लोट् म.पु. ) |
| राघव | राघव (८.१) |
| उत्तिष्ठ | उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. ) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| महाबाहो | महत्–बाहु (८.१) |
| मां | मद् (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| स्पृश | स्पृश (√स्पृश् लोट् म.पु. ) |
| तथोदकम् | तथा (अव्ययः)–उदक (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | त | च्चै | वो | भ | यं | श्रु | त्वा |
| स | म्य | क्सं | प | श्य | रा | घ | व |
| उ | त्ति | ष्ठ | त्वं | म | हा | बा | हो |
| मां | च | स्पृ | श | त | थो | द | कम् |