अन्वयः
अथ then, भरतः Bharata, उत्थाय having stood up, जलम् water, स्पृष्ट्वा having touched, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said, परिषदः O men of the assembly, मन्त्रिणः O counsellors, तथा also, श्रेणयः O guildsmen, मे me, श्रुण्वन्तु listen.
Summary
Then Bharata stood up and performed achamana (sipping of water) and said 'let the assembly of learned men, counsellors and guildsmen hear me'.
पदच्छेदः
| अथोत्थाय | अथ (अव्ययः)–उत्थाय (√उत्-स्था + ल्यप्) |
| जलं | जल (२.१) |
| स्पृष्ट्वा | स्पृष्ट्वा (√स्पृश् + क्त्वा) |
| भरतो | भरत (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| शृण्वन्तु | शृण्वन्तु (√श्रु लोट् प्र.पु. बहु.) |
| मे | मद् (६.१) |
| परिषदो | परिषद् (१.३) |
| मन्त्रिणः | मन्त्रिन् (१.३) |
| श्रेणयस् | श्रेणि (१.३) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थो | त्था | य | ज | लं | स्पृ | ष्ट्वा |
| भ | र | तो | वा | क्य | म | ब्र | वीत् |
| शृ | ण्व | न्तु | मे | प | रि | ष | दो |
| म | न्त्रि | णः | श्रे | ण | य | स्त | था |