अन्वयः
अवश्यम् absolutely, वस्तव्यं यदि if it is essential to live in the forest, पितुः father's, वचः words, कर्तव्यं च must be done, अहमेव I myself, चतुर्दश समाः fourteen years, वने in the forest, निवत्स्यामि I will reside.
Summary
If it is absolutely essential to live in the forest in accordance with the command of my father, I myself shall also dwell in the forest for fourteen years.
पदच्छेदः
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अवश्यं | अवश्यम् (अव्ययः) |
| वस्तव्यं | वस्तव्य (√वस् + कृत्, १.१) |
| कर्तव्यं | कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| पितुर् | पितृ (६.१) |
| वचः | वचस् (१.१) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| निवत्स्यामि | निवत्स्यामि (√नि-वस् लृट् उ.पु. ) |
| चतुर्दश | चतुर्दशन् (२.१) |
| वने | वन (७.१) |
| समाः | समा (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | दि | त्व | व | श्यं | व | स्त | व्यं |
| क | र्त | व्यं | च | पि | तु | र्व | चः |
| अ | ह | मे | व | नि | व | त्स्या | मि |
| च | तु | र्द | श | व | ने | स | माः |