अन्वयः

सः अहम् that I, ते पितुः of your father, तव चैव and also your, आचार्यः preceptor, परन्तप O destroyer of foes, त्वम् you, मम my, वचनम् order, कुर्वन् carrying out, सताम् of virtuous men's, गतिम् path, नातिवर्तेः you will not transgress.

Summary

I was preceptor to your father and also to you. O destroyer of foes, by following my words, you will not transgress the path of the virtuous.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
ऽहं	मद् (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
आचार्यस्	आचार्य (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
परंतप	परंतप (८.१)
मम	मद् (६.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
वचनं	वचन (२.१)
कुर्वन्	कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.१)
नातिवर्तेः	न (अव्ययः)–अतिवर्तेः (√अति-वृत् विधिलिङ् म.पु. )
सतां	सत् (६.३)
गतिम्	गति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ते	ऽहं	पि	तु	रा	चा	र्य
स्त	व	चै	व	प	रं	त	प
म	म	त्वं	व	च	नं	कु	र्व
न्ना	ति	व	र्तेः	स	तां	ग	तिम्