अन्वयः
अहम् I, एकस्तु am alone, सुमहत् this vast, राज्यम् kingdom, रक्षितुम् to protect, रक्तान् loyal पौरजानपदान् inhabitants of the town and villages, रञ्जयितुम् to please, नोत्सहे I do not venture.
Summary
I do not venture to protect this kingdom all by myself and keep the inhabitants of the towns and villages who are loyal to you pleased.
पदच्छेदः
| रक्षितुं | रक्षितुम् (√रक्ष् + तुमुन्) |
| सुमहद् | सु (अव्ययः)–महत् (२.१) |
| राज्यम् | राज्य (२.१) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| एकस् | एक (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| नोत्सहे | न (अव्ययः)–उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. ) |
| पौरजानपदांश् | पौर–जानपद (२.३) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| रक्तान् | रक्त (√रञ्ज् + क्त, २.३) |
| रञ्जयितुं | रञ्जयितुम् (√रञ्जय् + तुमुन्) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| र | क्षि | तुं | सु | म | ह | द्रा | ज्य |
| म | ह | मे | क | स्तु | नो | त्स | हे |
| पौ | र | जा | न | प | दां | श्चा | पि |
| र | क्ता | न्र | ञ्ज | यि | तुं | त | था |