अन्वयः

तात child, कामाद्वा either out of affection, लोभाद्वा or out of covetousness, मात्रा by your mother, तुभ्यम् for your sake, इदम् this, कृतम् was done, तत् that, मनसि in your mind, न कर्तव्यम् should not be taken seriously, मातृवत् as to one's own mother, वर्तिव्यम् you should conduct.

Summary

Dear brother, whether out of affection or greed, your mother has done this for your sake. It should not agitate your mind. You should conduct yourself as one should towards one's mother.

पदच्छेदः

कामाद्	काम (५.१)
वा	वा (अव्ययः)
तात	तात (८.१)
लोभाद्	लोभ (५.१)
वा	वा (अव्ययः)
मात्रा	मातृ (३.१)
तुभ्यम्	त्वद् (४.१)
इदं	इदम् (१.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
तन्	तद् (१.१)
मनसि	मनस् (७.१)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
वर्तितव्यं	वर्तितव्य (√वृत् + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
मातृवत्	मातृ–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	मा	द्वा	ता	त	लो	भा	द्वा
मा	त्रा	तु	भ्य	मि	दं	कृ	तम्
न	त	न्म	न	सि	क	र्त	व्यं
व	र्ति	त	व्यं	च	मा	तृ	वत्