अन्वयः
वयम् we, इमं रामम् this Rama, सदा always, पितुः as regards his father, अनृणम् free from debt, इच्छामहे we desire, दशरथः Dasaratha, कैकेय्याः to Kaikeyi, अनृणत्वाच्च by discharging his obligation, स्वर्गम् heaven, गतः ascended.
Summary
We always desire that Rama should discharge his debt to his father. Dasaratha, who by redeeming himself of his obligation to Kaikeyi, had ascended heaven.
पदच्छेदः
| सदानृणम् | सदा (अव्ययः)–अनृण (२.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| वयम् | मद् (१.३) |
| इच्छामहे | इच्छामहे (√इष् लट् उ.पु. द्वि.) |
| पितुः | पितृ (६.१) |
| अनृणत्वाच्च | अनृण–त्व (५.१)–च (अव्ययः) |
| कैकेय्याः | कैकेयी (६.१) |
| स्वर्गं | स्वर्ग (२.१) |
| दशरथो | दशरथ (१.१) |
| गतः | गत (√गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | दा | नृ | ण | मि | मं | रा | मं |
| व | य | मि | च्छा | म | हे | पि | तुः |
| अ | नृ | ण | त्वा | च्च | कै | के | य्याः |
| स्व | र्गं | द | श | र | थो | ग | तः |