अन्वयः
तदा then, समहर्षयः with great rishis, गन्धर्वाः gandharvas, राजर्षयश्चैव and royal sages, एतावत् upto this extent, वचनम् word, उक्त्वा having spoken, सर्वे all, स्वां स्वाम् to their respective, गतिम् abode, गताः went.
Summary
Then the great rishis, gandharvas and royal sages having said this, returned to their respective abodes.
पदच्छेदः
| एतावद् | एतावत् (२.१) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| गन्धर्वाः | गन्धर्व (१.३) |
| समहर्षयः | स (अव्ययः)–महत्–ऋषि (१.३) |
| राजर्षयश् | राजर्षि (१.३) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| स्वां | स्व (२.१) |
| स्वां | स्व (२.१) |
| गतिं | गति (२.१) |
| गताः | गत (√गम् + क्त, १.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | ता | व | दु | क्त्वा | व | च | नं |
| ग | न्ध | र्वाः | स | म | ह | र्ष | यः |
| रा | ज | र्ष | य | श्चै | व | त | था |
| स | र्वे | स्वां | स्वां | ग | तिं | ग | ताः |