अन्वयः

चतुर्दश वर्षाणि हि fourteen years indeed, मम पितुः to my father, या प्रतिज्ञा that promise, पितुः of my father, तां प्रतिज्ञाम् एव that promise only, तत्त्वतः truly, पालयिष्यामि shall honour.

Summary

In sooth, I shall honour the words of promise given by my father and live in the forest for fourteen years, as promised.

पदच्छेदः

पितुः	पितृ (६.१)
प्रतिज्ञां	प्रतिज्ञा (२.१)
ताम्	तद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
पालयिष्यामि	पालयिष्यामि (√पालय् लृट् उ.पु. )
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
वर्षाणि	वर्ष (२.३)
या	यद् (१.१)
प्रतिज्ञा	प्रतिज्ञा (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	तुः	प्र	ति	ज्ञां	ता	मे	व
पा	ल	यि	ष्या	मि	त	त्त्व	तः
च	तु	र्द	श	हि	व	र्षा	णि
य	प्र	ति	ज्ञा	पि	तु	र्म	म