अन्वयः

वारुणीमदगन्धश्च the intoxicating odour of spirituous liquor, माल्यगन्धश्च the fragrance of flower garlands, धूपितागरुगन्धश्च the fragrance of agaru or incense, समन्ततः everywhere, मूर्छितः pervading, न प्रवाति does not blow.

Summary

The breeze no longer carries the intoxicating odour of spirituous liquor, the pervading fragrance of flower garlands and agaru (incense).

पदच्छेदः

वारुणीमदगन्धाश्	वारुणी–मद–गन्ध (१.३)
च	च (अव्ययः)
माल्यगन्धश्	माल्य–गन्ध (१.१)
च	च (अव्ययः)
मूर्छितः	मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.१)
धूपितागरुगन्धश्	धूपित (√धूपय् + क्त)–अगरु–गन्ध (१.१)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
प्रवाति	प्रवाति (√प्र-वा लट् प्र.पु. एक.)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	रु	णी	म	द	ग	न्धा	श्च
मा	ल्य	ग	न्ध	श्च	मू	र्छि	तः
धू	पि	ता	ग	रु	ग	न्ध	श्च
न	प्र	वा	ति	स	म	न्त	तः