अन्वयः
एवम् thus, बहुविधम् in several ways, जल्पन् talking, तेन by that, नरेन्द्रेण by the king, हीनाम् bereft of, सिंहहीनाम् without a lion, गुहामिव like a cave, पितुः father's, वसतिम् residence, विवेश entered.
Summary
Thus mourning in several ways, Bharata entered his fathers' palace (now) bereft of the king like a cave without the lion.
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| बहुविधं | बहुविध (२.१) |
| जल्पन् | जल्पत् (√जल्प् + शतृ, १.१) |
| विवेश | विवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वसतिं | वसति (२.१) |
| पितुः | पितृ (६.१) |
| तेन | तद् (३.१) |
| हीनां | हीन (√हा + क्त, २.१) |
| नरेन्द्रेण | नरेन्द्र (३.१) |
| सिंहहीनां | सिंह–हीन (√हा + क्त, २.१) |
| गुहाम् | गुहा (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | ब | हु | वि | धं | ज | ल्प |
| न्वि | वे | श | व | स | तिं | पि | तुः |
| ते | न | ही | नां | न | रे | न्द्रे | ण |
| सिं | ह | ही | नां | गु | हा | मि | व |