अन्वयः

अयोध्यायाम् in Ayodhya, महापथाः highways, चारुवेषैः by those elegantly attired, उन्नतगामिभिः with their majestic gait, सम्पतद्भिः by those coming together in groups, तरुणैः young men, नरैः men, नाभिभान्ति is not shining.

Summary

The highways of Ayodhya thronged with groups of elegantly attired young men or adults with their majestic gait, do not shine.

पदच्छेदः

तरुणैश्	तरुण (३.३)
चारुवेषैश्	चारु–वेष (३.३)
च	च (अव्ययः)
नरैर्	नर (३.३)
उन्नतगामिभिः	उन्नत (√उत्-नम् + क्त)–गामिन् (३.३)
संपतद्भिर्	संपतत् (√सम्-पत् + शतृ, ३.३)
अयोध्यायां	अयोध्या (७.१)
न	न (अव्ययः)
विभान्ति	विभान्ति (√वि-भा लट् प्र.पु. बहु.)
महापथाः	महापथ (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	रु	णै	श्चा	रु	वे	षै	श्च
न	रै	रु	न्न	त	गा	मि	भिः
सं	प	त	द्भि	र	यो	ध्या	यां
न	वि	भा	न्ति	म	हा	प	थाः