अग्रतो पुरवस्तत्र वसिष्ठ प्रमुखा द्विजाः ।
प्रययुः प्राङ्मुखाः सर्वे नन्दिग्रामो यतोऽभवत् ॥
अग्रतो पुरवस्तत्र वसिष्ठ प्रमुखा द्विजाः ।
प्रययुः प्राङ्मुखाः सर्वे नन्दिग्रामो यतोऽभवत् ॥
अन्वयः
तत्र there, गुरवः preceptors, वसिष्ठप्रमुखाः headed by Vasistha, सर्वे all, द्विजाः brahmins, प्राङ्मुखाः eastward, नन्दिग्रामः Nandigrama, यतः wherever, अभवत् existed, that side, अग्रतः ahead of, प्रययुः went.Summary
Preceded by preceptors, like Vasistha and other brahmins, all of them proceeded eastward in the direction of Nandigrama.पदच्छेदः
| अग्रतो | अग्रतस् (अव्ययः) |
| गुरवस् | गुरु (१.३) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| वसिष्ठप्रमुखा | वसिष्ठ–प्रमुख (१.३) |
| द्विजाः | द्विज (१.३) |
| प्रययुः | प्रययुः (√प्र-या लिट् प्र.पु. बहु.) |
| प्राङ्मुखाः | प्राङ्मुख (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| नन्दिग्रामो | नन्दिग्राम (१.१) |
| यतो | यतस् (अव्ययः) |
| ऽभवत् | अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ग्र | तो | पु | र | व | स्त | त्र |
| व | सि | ष्ठ | प्र | मु | खा | द्वि | जाः |
| प्र | य | युः | प्रा | ङ्मु | खाः | स | र्वे |
| न | न्दि | ग्रा | मो | य | तो | ऽभ | वत् |