अन्वयः

भरते Bharata, याते having gone, तदनाहूतम् unbidden, गजाश्वरथसङ्कुलम् crowded with elephants, horses and chariots, बलं च army also, प्रययौ set off, सर्वे all, पुरवासिनः च also the inhabitants of Ayodhya.

Summary

When Bharata left, the army with hordes of elephants, horses and chariots and inhabitants of Ayodhya followed him unbidden.

पदच्छेदः

बलं	बल (१.१)
च	च (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
अनाहूतं	अनाहूत (१.१)
गजाश्वरथसंकुलम्	गज–अश्व–रथ–संकुल (१.१)
प्रययौ	प्रययौ (√प्र-या लिट् प्र.पु. एक.)
भरते	भरत (७.१)
याते	यात (√या + क्त, ७.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
च	च (अव्ययः)
पुरवासिनः	पुर–वासिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	लं	च	त	द	ना	हू	तं
ग	जा	श्व	र	थ	सं	कु	लम्
प्र	य	यौ	भ	र	ते	या	ते
स	र्वे	च	पु	र	वा	सि	नः