अन्वयः
यथाभिलषितम् in accordance with his desire, प्रियम् agreeable, मन्त्रिणाम् counsellors', वचनम् words, श्रुत्वा having heard, सारथिम् to the charioteer, मे रथः my chariot, युज्यताम् be harnessed, इति thus, वाक्यम् words, अब्रवीत् said.
Summary
On hearing the pleasing words of the counsellors which were in conformity with his desire, Bharata said to his charioteer, 'Harness my chariot'.
पदच्छेदः
| मन्त्रिणां | मन्त्रिन् (६.३) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| यथाभिलषितं | यथा (अव्ययः)–अभिलषित (√अभि-लष् + क्त, २.१) |
| प्रियम् | प्रिय (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| सारथिं | सारथि (२.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| रथो | रथ (१.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| युज्यताम् | युज्यताम् (√युज् प्र.पु. एक.) |
| इति | इति (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | न्त्रि | णां | व | च | नं | श्रु | त्वा |
| य | था | भि | ल | षि | तं | प्रि | यम् |
| अ | ब्र | वी | त्सा | र | थिं | वा | क्यं |
| र | थो | मे | यु | ज्य | ता | मि | ति |