अन्वयः
भरते Bharata, प्रतिप्रयाते had departed, रामः Rama, तपोवने in the grove of ascetics, अथ then, तपस्विनाम् of ascetics, सोद्वेगम् filled with apprehension, औत्सुक्यम् eagerness (with intense desire to leave that forest), लक्षयामास observed.
Summary
After Bharta, had departed, Rama who was living in the penancegrove of ascetics observed that the ascetics were filled with apprehensions, and were eager (to leave that forest).
पदच्छेदः
| प्रतिप्रयाते | प्रतिप्रयात (√प्रतिप्र-या + क्त, ७.१) |
| भरते | भरत (७.१) |
| वसन् | वसत् (√वस् + शतृ, १.१) |
| रामस् | राम (१.१) |
| तपोवने | तपस्–वन (७.१) |
| लक्षयामास | लक्षयामास (√लक्षय् प्र.पु. एक.) |
| सोद्वेगम् | स (अव्ययः)–उद्वेग (२.१) |
| अथौत्सुक्यं | अथ (अव्ययः)–औत्सुक्य (२.१) |
| तपस्विनाम् | तपस्विन् (६.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | ति | प्र | या | ते | भ | र | ते |
| व | स | न्रा | म | स्त | पो | व | ने |
| ल | क्ष | या | मा | स | सो | द्वे | ग |
| म | थौ | त्सु | क्यं | त | प | स्वि | नाम् |