२.१०८.१६

तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च ।
रमन्ते तापसांस्तत्र नाशयन्तोऽल्पचेतसः ॥

अन्वयः

अल्पचेतसः debased ones, तेषु तेषु in different, स्थानेषु in ashram sites, अबुद्धम् without being perceived, अवलीय च after concealing themselves, तत्र there, तापसान् the ascetics, नाशयन्तः while destroying, रमन्ते are taking delight.

Summary

These debased rakshasas, concealing themselves in various ashram sites take delight in harassing and killing the ascetics.

पदच्छेदः

तेषुतद् (७.३)
तेष्व्तद् (७.३)
आश्रमस्थानेष्व्आश्रम–स्थान (७.३)
अबुद्धम्अबुद्ध (२.१)
अवलीयअवलीय (√अव-ली + ल्यप्)
चच (अव्ययः)
रमन्तेरमन्ते (√रम् लट् प्र.पु. बहु.)
तापसांस्तापस (२.३)
तत्रतत्र (अव्ययः)
नाशयन्तोनाशयत् (√नाशय् + शतृ, १.३)
ऽल्पचेतसःअल्प–चेतस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
तेषु ते ष्वाश्र म स्था ने
ष्व बुद्धमव लीयच
र म न्ते ताप सां स्तत्र
नाश य न्तोऽल्प चेत सः