अन्वयः
राम O Rama, ते दुष्टाः those vile creatures, तपस्विषु to these sages, शारीराम् physical, उपहिंसाम् violence, पुरा दर्शयन्ति हि they show in the begining, तत् for that reason, इमम् आश्रमम् this ashram, त्यक्ष्यामः we are going to quit.
Summary
O Rama, those vile creatures resort to physical violence against ascetics, we have therefore, resolved to quit this ashram.
पदच्छेदः
| तत् | तद् (२.१) |
| पुरा | पुरा (अव्ययः) |
| राम | राम (८.१) |
| शारीराम् | शारीर (२.१) |
| उपहिंसां | उपहिंसा (२.१) |
| तपस्विषु | तपस्विन् (७.३) |
| दर्शयन्ति | दर्शयन्ति (√दर्शय् लट् प्र.पु. बहु.) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| दुष्टास् | दुष्ट (√दुष् + क्त, १.३) |
| ते | तद् (१.३) |
| त्यक्ष्याम | त्यक्ष्यामः (√त्यज् लृट् उ.पु. द्वि.) |
| इमम् | इदम् (२.१) |
| आश्रमम् | आश्रम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त्पु | रा | रा | म | शा | री | रा |
| मु | प | हिं | सां | त | प | स्वि | षु |
| द | र्श | य | ति | हि | दु | ष्टा | स्ते |
| त्य | क्ष्या | म | इ | म | मा | श्र | मम् |