अन्वयः
इतः from here, अविदूरात् not very far, बहुमूलफलम् abounding in roots and fruits, चित्रम् वनम् lovely woods, अहम् I, पुनः again, सगणः with my companions, पुराणाश्रममेव the ancient ashram, श्रयिष्ये I will seek shelter.
Summary
Not very far from here stands an ancient ashram in a lovely forest abounding in roots and fruits and I with my companions will seek shelter there.
पदच्छेदः
| बहुमूलफलं | बहु–मूल–फल (१.१) |
| चित्रम् | चित्र (१.१) |
| अविदूराद् | अविदूर (५.१) |
| इतो | इतस् (अव्ययः) |
| वनम् | वन (१.१) |
| पुराणाश्रमम् | पुराण–आश्रम (२.१) |
| एवाहं | एव (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| श्रयिष्ये | श्रयिष्ये (√श्रि लृट् उ.पु. ) |
| सगणः | स (अव्ययः)–गण (१.१) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ब | हु | मू | ल | फ | लं | चि | त्र |
| म | वि | दू | रा | दि | तो | व | नम् |
| पु | रा | णा | श्र | म | मे | वा | हं |
| श्र | यि | ष्ये | स | ग | णः | पु | नः |