अन्वयः
सः कुलपतिः that chief of ascetics, राघवम् to Rama, अभिनन्द्य having greeted, समापृच्छ्य having taken leave, समाधाय having convinced, कुलैस्सह along with his group, आश्रमम् hermitage, त्यक्त्वा after abandoning, जगाम went.
Summary
The leader of the group quit the hermitage along with his companions after paying respect to Rama, convincing him and taking leave of him.
पदच्छेदः
| अभिनन्द्य | अभिनन्द्य (√अभि-नन्द् + ल्यप्) |
| समापृच्छ्य | समापृच्छ्य (√समा-प्रच्छ् + ल्यप्) |
| समाधाय | समाधाय (√समा-धा + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| राघवम् | राघव (२.१) |
| स | तद् (१.१) |
| जगामाश्रमं | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–आश्रम (२.१) |
| त्यक्त्वा | त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा) |
| कुलैः | कुल (३.३) |
| कुलपतिः | कुल–पति (१.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | भि | न | न्द्य | स | मा | पृ | च्छ्य |
| स | मा | धा | य | च | रा | घ | वम् |
| स | ज | गा | मा | श्र | मं | त्य | क्त्वा |
| कु | लैः | कु | ल | प | तिः | स | ह |