अन्वयः
मे अवरजस्य my younger brother's, लक्ष्मणस्य of Lakshmana, प्रमादात् through inadvertance, आत्मनः himself, नानुरूपं unbefitting, चरितम् conduct, ऋषिभिः by sages, दृष्टं कच्चित् has been seen.
Summary
Have the sages found my younger brother Lakshmana doing something unbecoming of him through inadvertence?
पदच्छेदः
| प्रमादाच् | प्रमाद (५.१) |
| चरितं | चरित (√चर् + क्त, १.१) |
| कच्चित् | कश्चित् (१.१) |
| किंचिन् | कश्चित् (१.१) |
| नावरजस्य | न (अव्ययः)–अवरज (६.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| लक्ष्मणस्यर्षिभिर् | लक्ष्मण (६.१)–ऋषि (३.३) |
| दृष्टं | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१) |
| नानुरूपम् | न (अव्ययः)–अनुरूप (१.१) |
| इवात्मनः | इव (अव्ययः)–आत्मन् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | मा | दा | च्च | रि | तं | क | च्चि |
| त्किं | चि | न्ना | व | र | ज | स्य | मे |
| ल | क्ष्म | ण | स्य | र्षि | भि | र्दृ | ष्टं |
| ना | नु | रू | प | मि | वा | त्म | नः |