अन्वयः

वः to you, शुश्रूषमाणा engaged in serving, मयि in me, शुश्रूषणपरा devoted to service, सीता by Sita, प्रमदाभ्युचिताम् befitting a woman, वृत्तिम् conduct, युक्तम् properly, न वर्तते कच्छित् is not following.

Summary

Has Sita devoted in her service to me and engaged in serving you failed to follow the conduct befitting a woman?

पदच्छेदः

कच्चिच्छुश्रूषमाणा	कच्चित् (अव्ययः)–शुश्रूषमाण (√शुश्रूष् + शानच्, १.१)
वः	त्वद् (२.३)
शुश्रूषणपरा	शुश्रूषण–पर (१.१)
मयि	मद् (७.१)
प्रमदाभ्युचितां	प्रमदा–अभ्युचित (२.१)
वृत्तिं	वृत्ति (२.१)
सीता	सीता (१.१)
युक्तं	युक्त (२.१)
न	न (अव्ययः)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	च्छु	श्रू	ष	मा	णा	वः
शु	श्रू	ष	ण	प	रा	म	यि
प्र	म	दा	भ्यु	चि	तां	वृ	त्तिं
सी	ता	यु	क्तं	न	व	र्त	ते